- ABANICO ALUVIAL. Equivalente terrestre de una delta. Los materiales y escombros que arrastran las escasas lluvias en climas generalmente áridos y semiáridos por pendientes pronunciadas y abruptas cañadas, se depositan en la parte baja de los acantilados o fondo de los valles al disminuir la velocidad de la corriente, estos depósitos tienen forma triangular, con un vértice en la parte más alta y el lado opuesto o base en la parte más baja, formando así el abanico aluvial.
- ACRE. Medida inglesa de superficie equivalente a 4 047 metros cuadrados.
- AGUADA, hacer. Entre los marineros, acciones para proveerse de agua potable.
- ALMIREZ. Mortero pequeño para moler o machacar.
- ALZADO. Animal doméstico que se hace montaraz.
- ANIÁN. Estrecho legendario que supuestamente conectaba el Mar del Sur u Océano Pacífico con el “Mar Polar” o con el Océano Atlántico. El nombre viene de Aniu, de los viajes de Marco Polo. La primera vez que el nombre se encuentra escrito es en un documento de Giacomo Gastaldi, del año 1559, habiendo usado el término Ania. Su primera ubicación aparece en 1566 en un mapa de Zaltieri como Streto de Anian.
- ARMADOR. Persona o grupo que arma o equipa una embarcación para realizar alguna actividad en el mar con fines comerciales, como la pesca o la extracción de perlas.
- ARROBA. Peso de 25 libras, equivalente a 11 kilogramos y 502 gramos. En España, como medida de capacidad equivale aproximadamente a 16.133 litros.
- ASIGANDÚ. Arbusto espinoso con cuyas semillas tostadas hacían una harina los antiguos californios.
- ASTA. La vara de la flecha o de la lanza.
- BAJOS. En los mares, ríos y lagos, elevación del fondo que impide navegar a las embarcaciones.
- BALANDRA. Embarcación pequeña, con cubierta y un palo en el que lleva una vela.
- BARLOVENTO. Parte de donde viene el viento respecto a un punto determinado.
- BARRILAJE. Conjunto de barriles.
- BIDARKA O BAIDARKA. Canoa forrada de piel usada por los nativos de Alaska.
- BRAQUICÉFALO. Cráneo cuyo ancho de lado a lado es 80% o más de la longitud que tiene de frente a atrás, tomando esta medida como 100.
- BUEY de agua. Medida hidráulica aproximada del volumen de agua que pasa por una acequia o brota de un manantial cuando es en gran cantidad.
- CALAFATEAR. Rellenar con estopa las junturas de las tablas del casco y cubierta de un barco y recubrirlas con brea para hacerlas impermeables.
- CARENAR. Reparar el casco de un barco.
- CARMELITA. Miembro de una orden religiosa que tomó su nombre del Monte Carmelo. Fue fundada hacia el año de 1156 por el cruzado Bertoldo, Conde de Limoges, que se había retirado al referido monte.
- CATECÚMENO. Persona que se está instruyendo en la doctrina católica con objeto de recibir el bautismo.
- CEPO. Armazón de maderos gruesos, con agujeros en los que se introducían e inmovilizaban los pies de los reos, o se cerraban sobre su garganta.
- CHOLO. En la Alta California, la palabra se usaba desde el siglo XIX como un despectivo para referirse a mexicanos mestizos, humildes, con características indígenas. En sus Diarios, Hayes señaló que el término servía para designar a mexicanos provenientes de Guadalajara, lo que parece ser erróneo. Los soldados que fueron reclutados en las prisiones de México para ir a la Alta California bajo el mando de Manuel Micheltorena, fueron llamados cholos por los habitantes de la provincia en 1844.
- CIRÍLICO. Relativo al alfabeto eslavo, cuya invención se atribuye a San Cirilo de Tesalónica.
- CONTRACOSTA. Costa de una península o isla, opuesta a la que hallan primero los que navegan a ellas.
- DEMARCACIÓN. El acto de señalar o delinear los límites de un país o terreno.
- DOLICOCÉFALO. Cráneo alargado; índice cefálico de 75 o menos. El índice cefálico es el % de lo ancho respecto a lo largo de un cráneo. El diámetro más largo de un cráneo se toma como 100; si el más corto o transverso pasa de 80 es ancho o braquicéfalo; si está entre 80 y 75 es mesocéfalo, y si es menor de 75 es dolicocéfalo o alargado. Hiperdolicocéfalo es muy alargado.
- EJEMPLOS. Exposiciones didácticas en las que se exponían datos sobre las vidas de los santos o religiosos notables.
- ESPADAÑA. Campanario de un solo muro en el que están abiertos los huecos para colocar las campanas.
- ESQUIFE. Barco pequeño que se lleva en el navío para saltar a tierra y para otros usos.
- FANEGA. Medida de capacidad variable, para granos, equivalente en ocasiones a unos 55 litros en España y 90 en México. También es una medida variable de peso; fanega de puño, espacio de tierra en que se puede sembrar una fanega de trigo.
- GALEOTA. Embarcación de remo con dos palos.
- GENTIL. Idólatra o pagano.
- GREÑA, en. Sin beneficiar, sin purificar.
- HOCANAS U HOKANAS. Término que une un grupo de ramas lingüísticas de indios de Norteamérica genéticamente relacionadas; en 1913, Dixon y Kroeber acuñaron el término de la palabra usada para significar dos, empleada en muchos dialectos de California, por los seris de Sonora, en el tequistlatecano al sur de México, y otros muchos.
- ILUSTRACIÓN. Movimiento filosófico y cultural europeo del siglo XVIII, llamado siglo de las luces, apoyado en el racionalismo y las ciencias naturales; opuesto a la especulación metafísica.
- ÍNDICE CEFÁLICO. Es el % de lo ancho respecto a lo largo de un cráneo. El diámetro más largo se toma como 100; si el más corto o transverso pasa de 80 es ancho o braquicéfalo; si está entre 80 y 75, es mesocéfalo, y si es menor de 75 es dolicocéfalo o alargado. Hiperdolicocéfalo es muy alargado.
- JANSENISTAS. Seguidores de una doctrina teológica, el jansenismo, de Cornelio Jansenio, desarrollada en Francia, que defendía una moral extremadamente rigurosa. Esta doctrina era contraria al laxismo ético.
- JORNADA. Un día de viaje.
- LAXISMO ÉTICO. Sistema en el que domina la moral laxa o relajada; en él es lícito no observar una determinada ley moral cuando existe una razón para considerar dicha ley inaplicable en el caso de que se trate.
- LEGUA. Medida variable de longitud equivalente en España a 5 572.7 metros; en México equivalía a 4 190 metros.
- LONGO. Largo.
- LUENGO. Largo.
- MALABARES. Nativos de Malabar, distrito de la provincia de Madrás, India.
- MANGLE. Árbol de raíz aérea que puede crecer en las costas, aprovechando el agua salada del mar.
- MATADURA. Llaga o herida que se hacen las bestias caballares con la montura.
- NARANJA DE AGUA. Volumen de agua que brota de un manantial con diámetro aproximado al de una naranja.
- NEÓFITO. Persona recién convertida a la nueva religión.
- OCRE. Mineral terroso formado principalmente por óxido de hierro hidratado, su color va del amarillo y rojo hasta el pardo y negro.
- OPUNTIAS. Cactáceas entre las que están los nopales.
- PALMO. Medida de longitud, cuarta parte de la vara, dividida en doce partes o dedos, equivalente a unos 21 cm.. Se supone que es el largo de la mano de un hombre, abierta, desde el extremo del pulgar hasta el meñique.
- PEDRERO. Cañón antiguo, pequeño, que arrojaba balas o piedras. Se podía usar en los barcos o en tierra.
- PÍO. Deseo vivo y ansioso de una cosa.
- PIRITA. Mineral compuesto principalmente de hierro y azufre, de color amarillo oro.
- PREDICADORES. Nombre con el que también se conocen los padres dominicos y su orden.
- PRESIDIO. Guarnición de soldados que se ponía en plazas, ciudades o fortalezas, para protegerlas.
- PREST. Pago diario que se da a los soldados.
- QUINTAL. Peso De 100 libras, o sea de cuatro arrobas. En Castilla era un peso aproximado a 46 Kg., y en Cataluña 41.6 Kg.. Difiere del quintal métrico en que éste equivale a 100 Kg..
- REAL Nombre que se daba al lugar en el que se establecía el campamento de los soldados, y por extensión, al poblado que se formaba en su derredor. Poblado en el que se explotaba un mineral.
- REMONTA. Servicio que, junto con la cría de caballos, permite la selección y reposición de los animales requeridos por el ejército.
- SECANO. Tierra de labor que no tiene riego y sólo participa del agua llovediza.
- SERGAS. En el lenguaje literario del siglo XVI, significaba obras, hechos, hazañas.
- SITIO DE GANADO MAYOR. Superficie agraria antigua, equivalente a 5 000 varas o una legua por cada viento (Una legua cuadrada).
- SUERTE. Medida agraria que equivalía, en México, a 1 070 áreas. En el siglo XVIII, la suerte era una superficie de 200 varas de largo por 100 de ancho.
- TEDEGUÁ. Planta con pequeñas espinas y pelos irritantes; da un fruto comestible de buen sabor, como la almendra.
- TOPONIMIA. Estudio del origen y significación de los nombres del lugar. Relativo a los nombres de los lugares en una región.
- TORNAVIAJE. Viaje de regreso.
- VARA. Medida antigua de longitud, variable según el país; en México, aproximadamente 0.838 m..
